-
1 passo
I m.passo carrabile (scritta) — въезд для автомашин (берегись автомобиля!; стоянка запрещена)
2) (valico) перевалII m.1.trovarsi a pochi passi da... — находиться в двух шагах от + gen.
fare un passo falso — совершить ошибку (оступиться, ошибиться, сделать неправильный шаг)
allunghiamo il passo, siamo in ritardo! — давай поспешим (ускорим шаг), мы опаздываем!
rallenta il passo, non ti sto dietro! — не беги, я за тобой не поспеваю!
fare quattro passi — пройтись (прогуляться, gerg. прошвырнуться)
fare un passo avanti — a) шагнуть; b) (fig.) делать успехи
fare un passo indietro — a) сделать шаг назад; b) (fig.)
facciamo un passo indietro e vediamo com'è iniziata la storia! — вернёмся мысленно назад и сообразим, с чего всё это началось
tornare sui propri passi — a) вернуться назад; b) (fig.) пойти на попятный
2) (di danza) па3) (brano) пассаж, отрывок, кусок; место (n.), выдержка (f.)2.•◆
passo! — (milit.) в ногу! (взять ногу!)a ogni passo — то и дело (на каждом шагу, зачастую, часто)
l'ha seguito passo passo in tutta la sua carriera — он неотступно следил за его продвижением по службе
un passo alla volta — (fig.) постепенно (мало по малу, шаг за шагом)
a grandi passi — (fig.) стремительно (быстро) (avv.)
fare un passo avanti e due indietro — шаг вперёд, два назад
segnare il passo — (fig.) топтаться на месте (не делать успехов)
e via di questo passo... — и так далее и тому подобное (и т. д и т. п.)
il matrimonio è stato un passo importante — замужество было (женитьба была) важным шагом в её (его) жизни
dalla rapina all'omicidio il passo è stato breve — а где грабёж, там и убийство
3.•III agg.fare il passo più lungo della gamba — a) взяться за непосильное дело (не рассчитать своих сил); b) жить не по средствам
-
2 -P766
черепашьим шагом:Come tu capirai sono ingolfato nelle prove del «Don Carlos». Si va avanti ma, come sempre a l'Opera, a passi di lumaca. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Как сам понимаешь, я целиком занят репетициями «Дона Карлоса». Дело движется, но, как это обычно бывает в «Гранд Опера», черепашьим шагом.Deriva da questo il fatto che in Giappone la cultura straniera si diffonde a passi di lumaca («Film 1961»).
Отсюда вытекает тот факт, что в Японии распространение заимствованной культуры идет черепашьими шагами. -
3 шаг
м.1) passoускоренный шаг — passo accelerato / forzatoпервые шаги — i primi passi тж. перен.быстрым / тихим шагом — di buon passo, aзамедлить шаг — rallentare il passoприбавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passoчерепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)сбиться с шага — perdere il passo2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incautaпредпринять рискованный шаг — intraprendere un'azione rischiosaпредпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessariшаги, направленные на... — iniziative volte a...3) тех. passoв <нескольких / двух / трех> шагах — apassi (da) идти вперед семимильными / гигантскими шагами — andare avanti gigante / con gli stivali delle sette leghe>ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd -
4 marciare
v.i.1.1) (con passo cadenzato) шагать, маршировать, идти строемuna colonna di automobili marciava lentamente — выстроившиеся в колонну автомобили продвигались черепашьим шагом
2.•◆
far marciare — заставлять ходить по струнке (приструнить) -
5 formica
I fcervello di formica перен. — муравьиный / короткий ум, куриные мозгиII f -
6 tartaruga
-
7 черепаший
-
8 formica
formica f муравей cervello di formica fig -- муравьиный ум, короткий ум, куриные мозги a passo di formica fig -- черепашьим шагом fòrmica f облицовочный пластик (напр для мебели) -
9 tartaruga
-
10 formica
formica f́ муравей cervello di formica fig — муравьиный ум, короткий ум, куриные мозги a passo di formica fig — черепашьим шагом fòrmica f́ облицовочный пластик ( напр для мебели) -
11 tartaruga
-
12 a passo di tartaruga
предл.общ. черепашьим шагомИтальяно-русский универсальный словарь > a passo di tartaruga
-
13 formica
I f. II f.1.2.•◆
a passo di formica — черепашьим шагом -
14 lento
1. agg.1) медленный; медлительный; неторопливый; неповоротливыйlento a capire — тугодум (m.)
è lento a capire, ma non è sciocco — он медленно соображает, но это вовсе не значит, что он глуп
2) (allentato)2. m.(ballo lento) медленный танец3.•◆
lento come una lumaca (una tartaruga) — медлительный как черепаха -
15 tartaruga
f.muoviti, tartaruga! — ну иди же!
-
16 -P821
двигаться со скоростью пешехода:Avevamo oltrepassato la cinta daziaria; c'era un ingorgo di macchine e barrocci, l'auto dovette... procedere a passo d'uomo. (V. Pratolini, «Cronaca familiare»)
Мы миновали таможенную заставу и попали в затор машин и повозок, и наш автомобиль двигался вперед черепашьим шагом.
См. также в других словарях:
черепашьим шагом — См … Словарь синонимов
черепашьим шагом — (идти) иноск.: медленно Прыток (боек), как черепаха (которая хотела обогнать зайца; шут.) о медлительном Ср. Землемер... способности русских возниц соединять такую черепашью езду с душу выворачивающей тряской. А.П. Чехов. Пересолил. Ср. Видя, что … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Черепашьим шагом — Черепашьимъ шагомъ (идти) иноск. медленно. Прытокъ (боекъ) какъ черепаха (которая хотѣла обогнать зайца, (шут.) о медлительномъ. Ср. Землемѣръ... способности русскихъ возницъ соединять такую черепашью ѣзду съ душу выворачивающей тряской. А. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Черепашьим шагом — Разг. Неодобр. Очень медленно. ФСРЯ, 531; ЗС 1996, 110, 496 … Большой словарь русских поговорок
черепашьим ходом — нареч, кол во синонимов: 18 • в медленном темпе (29) • еле еле (47) • замедленно (32) … Словарь синонимов
шаг за шагом — См … Словарь синонимов
медленно — См … Словарь синонимов
в медленном темпе — мешкотно, с расстановкой, неспешно, шаг за шаг, черепашьим шагом, потихоньку, медленным темпом, заторможенно, разжевывая слова, черепахой, шаг за шагом, неторопко, копотливо, не спеша, замедленно, медлительно, лениво, нерасторопно, еле еле, с… … Словарь синонимов
еле-еле — едва едва, полегоньку, с грехом пополам, разжевывая слова, шель шевель, неспешно, заторможенно, потихоньку, влегкую, черепашьим ходом, с горем пополам, только только, с прохладцей, чуть, неторопливо, кой как, кое как, с трудом, еле, шаг за шагом … Словарь синонимов
замедленно — небыстро, как сонная муха, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, шаг за шагом, не торопясь, в медленном темпе, не спеша, неоперативно, неторопко, медленно, медлительно, нерасторопно, лениво, еле еле, с расстановкой, как черепаха,… … Словарь синонимов
как сонная муха — неторопко, шаг за шагом, в медленном темпе, еле еле, лениво, нерасторопно, медлительно, медленно, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, не торопясь, как черепаха, шаг за шаг, неспешно, неторопливо, копотливо, потихоньку, замедленно,… … Словарь синонимов